THINGS TO DO JUNE
수많은 야외 이벤트들이 기다리고 있는 이번 6월 뉴욕에서 열리는 이벤트 리스트입니다!
Shakespeare in the Park
Wed May 27th- Sun Aug 23rd
Central Park, NYC
One of New York City’s summer traditions, Shakespeare’s The Tempest and Cymbeline will be featured at The Delacorte Theater in Central Park. Tickets are available at the Delacorte Theater, Downtown Distribution Lottery at Astor Place, the website via Virtual Ticket Lottery and also in line the day of. All tickets are free!
뉴욕의 여름 전통 중의 하나인 Shakespeare의 The Tempest와 Cymbeline 야외공연이 Central Park의 The Delacorte Theater에서 열립니다. 티켓은 온라인과 오프라인으로 무료로 구매 가능합니다.
http://www.publictheater.org/en/programs-events/shakespeare-in-the-park/?SiteTheme=Shakespeare/
Free Summer Movies at the Park
Fri May 29th- Thurs Sept 10th
Parks in NYC
Free movie screening are going to take place this summer all throughout New York City. From romance to action and comedy, there is something for everyone!
이번 여름에도 어김없이 무료 영화 상영이 뉴욕시내 곳곳에서 이루어집니다. 로맨스부터 액션, 코미디까지 모두를 위한 영화들이 준비되어 있습니다.
Museum Mile
Sat June 9th, 6-9pm
Museums on Fifth Avenue
Nine museums along Fifth Avenue will be open free from 6-9pm on June 9th! Museum Mile event first began as an effort to increase support for the arts during the 1970’s, but it has now become a cultural tradition attracting over one million visitors during the past 26 years.
5번가를 따라 있는 9개의 박물관이 6월 9일 저녁 오후 6시부터 9시까지 대중에게 무료로 개장됩니다. 이 행사는 1970년대에 문화예술 후원을 장려하기 위해서 시작됐으며, 지금은 뉴욕의 전통문화로 자리 잡아 지난 26년 동안 100만 명이 넘는 방문객들이 다녀갔습니다.
The Met’s Summer Recital Series
Mon June 15th- Tues June 30th
5 Boroughs of NYC
6 performances throughout all 5 boroughs of New York City starting June 15th! It’s free of charge so come outside and enjoy some of the greatest talents the New York Metropolitan Opera has to offer.
6개의 오페라 공연이 뉴욕시 5개의 자치구에서 6월 15일을 시작으로 곧 시작합니다. 뉴욕 메트로폴리탄 오페라가 제공하는 최고의 무료 공연을 놓치지 않기를 바랍니다.
http://www.metopera.org/en/news-and-features1/features/Summer-Recital-Series/
Mermaid Parade
Sat June 20th, 1pm
Coney Island, NY
Coney Island is back in full swing this summer and there isn’t a better way to kick it off than with the biggest art parade in the nation. This outrageously fun mermaid parade will be a celebration of local culture and mythology!
매년 여름 코니 아일랜드에서 진행되는 패션예술의 축제 인어축제에 대해 아시나요? 이번 여름, 인어축제에 참가하셔서 특색있고 재미있는 이곳 지역 문화와 신화에 대해 겪어보세요.
Father’s Day: Take Dad Out to the Ball Game 1864
Sun June 21st, 2-4pm
Bartow-Pell Mansion Museum, Bronx
Take Dad out to a baseball game this Father’s Day, ollowing 1864-style rules, uniforms and without hats or gloves! Afterwards, families can tour the Bartow-Pell Mansion Museum and there will also be a raffle for the game ball.
이번 아버지 날에는 아버지와 함께 야구 경기에 가는 건 어떨까요? 1864년 스타일로 이루어지는 이번 야구경기는 옛날 유니폼과 모자와 장갑 없이, 그 당시 스타일 그대로 진행됩니다. 경기 중에는 상품이 걸린 raffle이 진행될 예정이며 경기 이후에는 Bartow-Pell Mansion 박물관을 구경하는 시간이 마련되어 있습니다.
Summer Solstice Celebration
Sun June 21st, 5pm-Dusk (Concert 7:30pm-9pm)
Socrates Sculpture Park, Long Island City, Queens
Enjoy the official first day of summer and the longest day of the year at the Socrates Sculpture Park! This season’s Solstice Festival will feature a performance by the Queens Symphony Orchestra as well as numerous workshops and activities for the whole family!
공식적인 여름의 시작이며 일 년 중 제일 긴 날인 6월 21일을 Socrates Sculpture Park에서 맞이하는건 어떤가요? 이번 시즌 솔티스 페스티벌에서는 가족을 위한 이벤트 및 여러 가지 워크숍 그리고 Queens Symphony Orchestra의 공연이 준비되어 있습니다.
NYC Pride Week
Tue June 23rd-Sun June 28th
Throughout NYC
For this year’s Pride Week, from June 23rd to the 28th, join the movement against discrimination and support the efforts for equal rights of the LGBT community. Some of the events include a Family Night, a Rooftop Party and The March down Fifth Avenue.
6월 23일부터 28일으로 지정된 Pride Week은 성소수자들의 차별극복과 동등한 권리 신장을 위한 기간입니다. 이 기간내에는 가족의 밤과 루프탑 파티, 그리고 5번가를 지나는 행진 등 여러행사들이 계획되어 있으니 아래 링크를 참고해주세요.
한글: 윤성준 (MOI’M Public Relations Director)