Summer has arrived in New York and it’s time to get out and explore what this city has to offer. We’ve brought together some of the biggest and best events around the city for this month, so go ahead and enjoy summer!

무더워져가는 여름 날씨와 함께 뉴욕에서 열리는 야외 행사들과 즐길 거리, 볼거리들은 계속 늘어만 갑니다. 이번 달 뉴욕에서 놓치지 말아야 할 강력 추천 뉴욕에서 할 거리들 리스트를 짜보았으니 어서 나가서 뉴욕의 여름을 즐기세요!

Macy’s 4th of July Fireworks

July 4, 2015
East River

What is Fourth of July without fireworks? Come celebrate the nation’s Independence Day with views throughout Manhattan and the surrounding boroughs and musical performances by hottest pop stars including Kelly Clarkson, Brad Paisley and more!

미국의 독립기념일 하면 화려한 불꽃놀이를 빼놓을 수 없죠! 이번 독립기념일은 불꽃놀이를 감상할 수 있는 맨해튼과 맨해튼 주변 동네에서 불꽃놀이를 배경으로 캘리 클락슨, 브래드 페이즐리 등등 유명한 팝스타들의 공연을 들으면서 보내시길 바랍니다.

Nathan’s Famous Hot Dog Eating Contest

July 4, 2015
Coney Island

A tradition since 1916, this year’s contest will send the top male and female finishers to the televised ESPN Nathan’s Famous Hot Dog Eating Contest Finals!

1916년부터 계속된 나단스 핫도그 먹기 대회가 독립기념일날 코니아일랜드에서 열립니다. 남녀 우승 1위에게는 ESPN이 중계하는 나단스 핫도그 먹기 대회 결승에 출전할 수 있는 자격이 주어집니다.

MoMA Summergarden

July 5-July 26, 2015
Museum of Modern Art (MoMA)

This summer’s concert series will once again bring jazz and classical music to MoMA’s sculpture garden. The events are free and are first-come, first-serve basis!

이번 여름에도 어김없이 재즈와 클래식 음악을 감상할 수 있는 여름 콘서트 시리즈, 섬머가든이 뉴욕현대미술관 모마의 조각 정원에서 열립니다. 모든 콘서트의 자리는 선착순이며 무료로 제공됩니다.

Lincoln Center Festival

July 6-Aug 2, 2015

Every year, various contemporary opera, music, dance and theatre performances are held at Lincoln Center Festival. Some of the performances for this year are Danny Elfman’s music from films of Tim burton, National Ballet of China, and The Cleveland Orchestra. Don’t miss this opportunity to experience the world class performing arts this summer!

매년 열리는 링컨센터페스티벌 기간 동안에는 뉴욕커들의 문화생활을 풍부하게 해줄 다양한 현대 오페라, 음악, 무용, 그리고 연극 공연들이 링컨 센터에서 상영됩니다. 이번 해에도 영화감독 팀 버튼의 영화 속 음악 라이브 공연, 중국 국립 발레단, 그리고 미국에서 다섯 손가락 안에 손꼽히는 클리브랜드 오케스트라 등등 수많은 훌륭한 예술 공연들이 준비되어 있습니다.

Books Beneath the Bridge

July 6-Aug 10, 2015 Every Monday Night 7pm
Brooklyn Bridge Park

Every Monday night, some of Brooklyn’s best independent bookstores and authors will hold readings, discussions and signings. You might have a chance to meet your favorite author in person at this event. Check out the bookstore and author lineups in the link below.

이번 행사는 독서를 좋아하는 책벌레들에게 추천하고 싶은 행사입니다. 7월부터 8월 첫째주 사이에 브루클린 다리 공원에 월요일 저녁에 가시면 브루클린의 여러 서점과 작가들이 주최하는 책 낭독회와 사인회에 참여하실 수 있습니다. 어쩌면 좋아하는 작가를 직접 만나는 절호의 기회가 생길 수도 있겠군요. 이 행사에 참여하는 서점과 작가들 이름을 보시고 싶으시면 아래의 링크를 참고해 주세요.

Bastille Day

July 12, 2015 noon-5pm
60th St Between Fifth and Lexington Avenues, NYC

Come celebrate France’s Independence Day filled with French food, music and culture!

프랑스 음식과 음악, 그리고 문화를 선보이는 프랑스 혁명 기념일, 바스티유 데이 축제에 여러분을 초대합니다.

City of Water Day

July 18, 2015
Governor’s Island and many local locations

New York City is a city surrounded by water and summer is the perfect time to take advantage and enjoy it. Various activities like boat tours, waterfront activities, food and family fun festivities will be held all day.

바다에 둘러싸인 뉴욕을 즐기기에는 여름만큼 좋은 계절이 없습니다. 보트 투어, 해안가 레크리에이션, 각종 음식과 가족들을 위한 활동들 등등 여러 가지 행사들이 하루 종일 내내 진행될 예정입니다.

Waterfight NYC 2015

July 25, 2015
Great Lawn in Central Park

The largest water fight is coming to NYC! Bring your own water guns and squirt guns to Central Park and be prepared to get soaked!

맨해튼에서 제일 큰 물싸움이 곧 열릴 예정입니다. 푹 젖을 각오를 하고 물총을 챙겨서 우리 모두 센트럴 파크로 집합하도록 해요!

글. 사진: Charlotte Kwon (MOI’M Communications Coordinator)