THINGS TO DO MAY
일년 중 날씨 좋은 달로 손꼽히는 5월이 우리 곁을 찾아왔습니다. 뒤늦게 찾아온 봄인만큼 이번 5월은 하루도 허투루 보내지 말라는 의미에서 MOI’M이 짜본 뉴욕에서 5월에 할 수 있는 것들 리스트를 공개합니다.
1. African Film Festival
Throughout May
Film Society of Lincoln Center (NYC), Maysles Cinema (NYC), BAMcinematek (Brooklyn)
The 22nd New York African Film Festival is opening through New York City this May, complete with a special preview program highlighting the International Decade of People of African Descent. Tickets are now on sale!
제22회 뉴욕 아프리카 영화 페스티벌이 뉴욕에서 5월 내내 열립니다. 이번 아프리카 영화 페스티벌에는 아프리카계 후손들을 위한 유엔 국제 10개년 계획에 관한 특별 시사 프로그램이 준비되어 있습니다. 표는 아래 웹사이트에서 구매 가능합니다.
2. Rooftop Garden Cafe at the Metropolitan Museum of Art
Opens Early May –October
The Metropolitan Museum of Art (1000 5th Ave, NYC)
On your next stop at the Met, try visiting the outdoor Rooftop Garden Café for a refreshing drink. Children are also welcome at this outdoor space so that the whole family can enjoy the stunning view of New York City.
5월 초부터 8월 사이에 메트로폴리탄 미술관을 방문할 계획이 있으시다면 야외 옥상 정원 카페에 꼭 들러 보시기 바랍니다. 센트럴 파크를 낀 뉴욕의 전경을 감상하며 음료를 마실 수 있습니다. 어린이들도 입장 가능한 야외 공간이니 가족 단위 나들이 장소로 제격입니다.
http://www.metmuseum.org/visit/plan-your-visit/dining-at-the-museum/roof-garden-cafe-and-martini-bar
3. Smorgasburg
Every Sat and Sun from April to November 2015
East River State Park (Kent Ave. and N. 7 St in Williamsburg), Brooklyn Bridge Park’s Pier 5
Smorgasburg is back and it’s better than ever! The word “Smorgasburg” originated from the Swedish Smörgåsbord: a buffet style Scandinavian meal with a variety of hot and cold dishes. But you won’t find just Scandinavian food here with over 100 vendors and hundreds of foods.
이전보다 한층 더 진화된 Smorgasburg 먹거리 장터가 돌아왔습니다. 스웨덴에서 유래한 Smorgasburg란 단어는 뷔페 스타일의 스칸디나비안 만찬을 의미하는데요.. 이번에 Smorgasburg에 가시게 되면 스칸디나비안 음식뿐만 아니라 100개 이상의 점포가 선보이는 수백 가지의 음식을 맛보실 수 있습니다.
4. Cinco de Mayo 5K
Sun May 3, 2015
Bartel Pritchard Square in Prospect Park, Brooklyn
Join this 5K to celebrate this Mexican holiday with over 500 other runners and even more spectators! In addition, cheer on the children as they run a race of their own! Registration is available now.
다가오는 멕시칸 기념일 Cinco de Mayo 연휴에는 5K 마라톤에 참여해보시기 바랍니다. 500명 이상의 참가 인원이 예상되는 이번 이벤트의 참가 등록은 아래 웹사이트를 통해서 가능합니다.
5. NYC Spring Wine Festival
Sat May 9, 2015 3 - 6 PM or 8 - 11 PM
Broad Street Ballroom (41 Broad St, NYC)
Enjoy fine wine, delicious food, great music and fantastic company at this seasonal wine festival! Held at the Broad Street Ballroom, this event includes 3 hours of tasting from over 200 wines.
이번 봄에는 와인 페스티벌에 참여해서 좋은 와인과 맛있는 음식을 즐겨보는 건 어떨까요? Broad Street Ballroom에서 열리는 이번 이벤트에 참여하면 3시간 동안 200가지 이상의 와인을 시음해 볼 수 있습니다.
http://www.newyorkwineevents.com/events/nyc-spring-wine-festival/
6. Holi: Festival of Colors
Sat May 9, 2015
The Cultural Performing Arts Center (1020 E 48th St, Brooklyn)
Celebrate the coming of spring, unity and a fruitful harvest at this festival by spraying one another with color, dancing and eating traditional Holi delicacies outdoors.
다가오는 봄을 Holi: Festival of Colors를 통해서 즐겨보세요. 이번 이벤트에서는 참가자들이 서로에게 알록달록한 색파우더와 페인트를 뿌리며 춤을 추는 진풍경을 볼 수 있습니다. 또한 인도의 홀리(Holi) 전통 음식도 맛볼 수 있습니다.
7. Mother’s Day Brunch and Children’s Crafts
Sun May 10, 2015 10 AM to 12:30 PM, 12:30 to 3 PM
Queens Botanical Garden (43-50 Main Street, Flushing)
Show your appreciation for all the mothers in your family at the Queens Botanical Garden over brunch and crafts for any families with young ones.
이번 어머니 날은 퀸즈 식물원에서 맞이하는게 어떨까요? 가족들을 위한 브런치와 어린이들을 위한 공예품 만들기 등 여러가지 이벤트가 준비되어 있습니다.
8. Ninth Avenue Food Festival
Sat May 16 - Sun May 17, 2015
On 9th Ave, from 42nd St to 57th St, NYC
This international food festival will be featuring an array of food with arts and crafts and live entertainment.
이번 국제 음식 축제에 참석하셔서 여러 종류의 음식, 예술, 공예품과 라이브 공연을 즐겨보세요!
9. 20th Annual Lower East Side Festival of the Arts
Fri May 22 - Sun May 24, 2015
Theater for the New City (155 First Ave, NYC)
Pay tribute to the artists of the Lower East Side with poetry and performances! This complimentary event includes youth, film and cultural programs throughout the weekend.
곧 열리는 Lower East Side의 예술 페스티벌에 대해 알고계신가요? 이번 행사에 참여하시면 주말 내내 색다른 예술적, 문화적 체험을 무료로 하실 수 있습니다.
10. Washington Square Outdoor Art Exhibit
May 23, 24, 25 and May 30, 31 Noon to 6 PM
Washington Square and University Place to East 12th St, NYC
Celebrating its 84th year, Washington Square Park will be hosting projects from jewelry to woodwork from around the world. Don’t miss out!
84년 동안 이어져 온 워싱턴 스퀘어 공원 야외 예술 전시회가 5월말에 열립니다. 전 세계 각지에서 온 보석류부터 목세공품까지 다양한 예술품들이 선보일 예정이니 놓치지 마세요.
11. The Spring Concert
Sun May 24, 2015 2 PM
Carnegie Hall (881 7th Ave, NYC)
Rossini, Joyce and Beethoven are brought to life by the New York Youth Symphony at Carnegie Hall this spring. There will also be a special featuring of the New York Choral Society.
뉴욕 청소년 심포니가 선보이는 로시니, 조이스 그리고 베토벤의 음악 연주회가 이번달 카네기 홀에서 열립니다. 뉴욕 합창단의 특별 참여 또한 포함되어 있으니 참고하시기 바랍니다.
12. NYC Craft Beer Festival
Wed May 27 - Sat May 30, 2015
Pier 15 (South and Fletcher St, NYC)
With summer around the corner, there is nothing like chilling with a cool glass of beer. Come and discover your next favorite beer at NYC Craft Beer Festival! There will be hundreds of breweries with some fantastic food along with fun and games; it’s a recipe for a great weekend.
여름이 다가오는 지금 차가운 맥주 한잔만큼 시원한게 없습니다. 여러분의 이번 여름나기를 도와줄 마음에 쏙 드는 시원한 맥주를 이번 뉴욕 수제 맥주 축제에서 찾아보세요. 이번 행사에는 수백 개의 양조장이 참여하며 맛있는 음식과 게임들 또한 준비될 예정이니, 5월 마지막 주말은 꼭 맥주 축제를 위해 비워두세요!
http://www.handcraftedtasting.com/nyccraftbeerfest#nyc-summer-festival-overview
한글: 윤성준 (MOI’M Public Relations Director)